N
S U B S
Myasianpark.com
a N a
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
لي ميونغ جو مات؟
كاميرا المراقبة التقطت جو دول هو بمسرح الجريمة
انتظر
احضر جو دول هو
!اقبض عليه في الحال
جو دول هو
أنت رهن الإعتقال بتهمة قتل لي ميونغ جون
الحلـــ13ـــة
اعتراف
لماذا قتلته؟
لأنني أردت قتله
هل اعترفت للتو؟
أليست هذه الاجابة التي تريد سماعها؟
هل فعلاً تعتقد أنني قتلته؟
اشرح موقفك
..لي ميونغ جون
تم قتله في الوقت الذي ذهبت لرؤيته فيه
لا أحد دخل بعد مغادرتك
..بصماتك وُجدت بكل مكان
في الغرفة التي كان بها الضحية
..وذلك المكان
ملك لصديقك، بي دي سو
وفوق هذا
..آخر شخص تحدث معه لي ميونغ جون
سجل المكالمات: جو دول هو
كان أنت
أنت كنت مدعي عام ذات مرة
هل أحتاج أسباب أخرى لاعتبارك مشتبهًا به في الجريمة؟
ألا تملك أيّ كبرياء؟
ما الاثبات الذي لديك لتتهمني؟
ألم يكن بوسعي التخلص من كل هذه الأدلة متى ما أردت؟
إذًا لا تقدم اعذار واحضر الدليل
أنا كنت مدعي عام قبل عشر سنوات
كان بوسعي بسهولة التخلص من تلك الأدلة
لماذا قد أعلن للعالم أنني قتلت إنسان؟
..لي ميونغ جون
لم يكن مجرد شاهد
..لي ميونغ جون كان
مسؤولاً عن
الأموال الغير مشروعة لداي هوا للإسكان
بالتالي؟
..أنت وضعت اسم
لي ميونغ جون كشاهد
في المحاكمة
لكنه لم يكن يرغب بأن يشهد
بالتالي؟
،عندما رفض لي ميونغ جون
.غضبت وقتلته ، بالطبع
مقتك للرئيس جونغ غون مو لعب دورًا كذلك
يالها من نظرية ضعيفة
..هل والدك أمرك
بأن تقبض عليّ بما أنه جهّز الأدلة؟
أبي، الذي تقلل من احترامه، مدعي عام
وكذلك أنا
أنا أقوم بالتحقيق وأتوصل للقرار
لا ترهق فهمك
أمامك 48 ساعة
مهلة الاستجواب دون مذكرة هي 48 ساعة
..إن لم تستطع اعطائي سببًا
يمكنه دحض الأدلة
فحياتك تنتهي هنا
..استخدم دماغك الذكي هذا
وفكر جيدًا
أمامك 44 ساعة
جي ووك
..ألا ترى
أنك تساعد القاتل الحقيقي بأن يدمّر الأدلة ويهرب؟
لو كنتُ مكانك
لما كنت سأقلق بشأن هذا
وكنت سأقلق بشأن كيف سأنقذ نفسي
هل نتراهن؟
..إذا كنتُ
سأتمكن من ايجاد دليلاً لدحض أدلتك
خلال 44 ساعة أم لا؟
فكّر جيدًا
أعلم أنه سيكون عسيرًا
..لكن
إذا استجمت شجاعتك
ستنقذ الكثير من الناس من الظلم
لي ميونغ جو مات
من كان هو؟
لا أستطيع فعل أي شيء
لا أستطيع فعل أي شيء بمفردي بمواجهة الرئيس جونغ
لا تقلق
سأفعل ما بوسعي
مرّة أخرى، لم أستطع حمايته
...هل حماية إنسان
يعتبر بهذه الصعوبة؟
يمكنك الذهاب - نعم -
تبدو متوترًا
لماذا فعلت ذلك؟
أنا واثق أن هذا ليس سؤالك الحقيقي
لمَ لا تدخل مباشرةً بالموضوع؟
هل هو في حوزتك؟
هل هو في حوزتك؟ - ماذا؟ -
مال؟ واسطة؟
وإلا، ماذا؟
أنت تبالغ بثقتك
أهذا يعني أنه في حوزتك؟
...كنت أعرف أن هذا هو
ما تريد معرفته
..هل دفتر الحسابات
في حوزتي
أم لا؟
لو ليس معك، فهذا يدعو للراحة
ولو كان معك، ستموت
ما هو سبب هوسك بالرئيس جونغ؟
لاستعادة سمعتك؟
أم بسبب ذلك الفتى ايل غو؟
ما الذي ينبغي أن يكون هوسي لكي يكون مقبولاً لك؟
المال؟ النساء؟
منصب الوزير؟
أم شريك إدارة لشركة محاماة؟
لا تغيّر الموضوع
..كنت أتساءل فحسب
كيف يمكن لشخص احترمته بذلك القدر ذات مرّة
أن يصبح خاليًا من الحياء هكذا
أنت تمتلك مقدار كبير من أسهم داي هوا تحت اسماء مستعارة
لابد أنك سعيد
أتفهم الآن
لماذا تعمل بهذا الجِد من أجل الرئيس جونغ
أنت لا تعرف شيئًا
أنت لم ترَ قط دفتر الحسابات
أهذا ما تعتقده؟
لو كان لديك
...كنت ستنتظر وتظهره بالمحكمة
بما أنه سيحدث ضرر كبير
قد تكون محقًا
..سوف أريك قريبًا
معنى الضرر الحقيقي
جو دول هو
لا تفكر أن بامكانك امتلاك العالم الذي تصبو له بهذا الدفتر
لن أسمح لهذا أن يحدث
أنا لا أعتقد أن دفتر الحسابات سيغيّر العالم
دفتر الحسابات مجرد ورق
لهذا يمكنك فقط تمزيقه
لكن الجشع لا يمكن تمزيقه
أنت معتاد على هذه الغرفة أليس كذلك؟
كان هذا مكانك الذي تقوم فيه بكل شيء
أنا واثق أنك تعلم
لكن لا يمكنك الخروج من هنا بسهولة
تعرف هذا صحيح؟ - أجل -
أنا مرتاح هنا
إنه أنا
فتش مكتب جو دول هو
تحقق من كلّ ورقة موجودة به
إلا إذا كانوا تحكموا بكاميرا المراقبة
من المستحيل أن يعبروا من هذا الباب
لو لم يكن الباب
ربما دخلوا من من فتحة ما
أتذكر أنه كان هناك فتحة تهوية
القاتل دخل من خلال الفتحة
من أنت؟
بعد قتل لي ميونغ جون ...أحدث فوضى بمسرح الجريمة
وغادر من خلال الفتحة
لهذا السبب لا يوجد له أثر
..لكن
سيكون هناك أثر في الفتحة
ماذا يحدث؟
علمت أن شيئًا ما سيحدث حين رأيت ذلك الكابوس
أشعر أنه خطئي
أشعر أن هذا حدث بسبب الدعوى المدنية
..أنت حقًا تقولين أشياء غريبة
لا بأس
ما الأمر؟ -
مهلاً - ماذا تفعلون؟ -
لدينا إذن بالتفتيش والمصادرة
تعاونكم مطلوب
مصادرة ماذا؟
هذا عمل مرخص
جو دول هو متهم بجريمة قتل ولدينا اذن بتفتيش مكتبه
ادخلوا - مهلاً -
ابتعد، وإلا سنلقي القبض عليك لعرقلة العدالة
ابتعدوا - تعال هنا -
انظر هنا
هذا مكتب دي اس للمعاملات المالية
...محامي جو مجرد مستأجر
ماذا تفعل؟
!هذا يخصني - اتبعد -
!هذا لي - !ابتعد -
..أنا
هذا مكان عمل مختلف
إنهم فقط يشاركون المكتب معنا
لكنه يخص جو دول هو
افعل شيئًا - لحظة -
!بارك سو وان
كيف يمكنك فعل هذا لنا؟
!أسرعوا
!لحظة
..عندما افتتحت عملي
ما الذي تتحدث عنه؟
!توقفوا !هذا يقودني للجنون
هل أنت جاد؟
نعم. جو دول هو اُلقي القبض عليه لقتل لي ميونغ جون
..الادعاء يعتقد
أنهما تشاجرا
حين حاول اجباره أن يدلي بشهادته
قد يكون شخص متهور
لكن قتل إنسان قصّة أخرى
بما أنهم ألقوا القبض عليه
فلابد أن لديهم دليل ما
اعرف المزيد من المدعين
تحقق من الرئيس جونغ أيضًا
نعم
..هل الأمر صحيح
بشأن والد سو بين؟
هذا غير منطقي هناك خطأ ما
من المستحيل أن يفعل والد سو بين هذا
هذا كان متوقع
جو دول هو مسّ شيئًا ما كان يجب أن يمسّه
إنه الرئيس جونغ، أليس كذلك؟
لا تفكري بالتورط بهذه المسألة
إذا ساءت الأمور، نحن أيضًا سنتأذى
مع هذا، لا يمكنني البقاء ساكنة
!هي كيونغ
نعم
!اوقف هي كيونغ حالاً
!مديرة جانغ
لحظة انتظري
ابتعد
انتظري - ابتعد -
!هي كيونغ
دعني
حسنًا، حسنًا، اهدئي
ماذا ستفعلين عند ذهابك هناك؟
هل ستصرّين على إنه غير مذنب وتطلبين اطلاق سراحه؟
هذا مستحيل
هناك خطأ ما، لهذا عليّ اصلاحه
ألا تكترثين للشركة؟
..لا يجب أن تتعاملي بعواطفك و
فكري بموقف والدك
..يمكنك أنت
التفكير بهذا
هل وجدت شيئًا؟
نعم
وجدنا هذا بين أغراضه
أين؟ - في مكتب المتهم -
أي بصمات؟ هل يوجد أي بصمات؟
نحن نكتشف هذا حاليًا
احضر لي النتائج بمجرد أن تخرج
نعم - عملت بجِد -
أين دفتر الحسابات؟
ليس معي الآن
إذا كان لي ميونغ جون أخفاه بمكان ما لا يعلمه أحد
فلا يوجد طريقه لايجاده
أين قد يكون بالضبط؟
اجلسوا
هل وجدته؟ - ليس بعد -
ابحث جيدًا علينا ايجاده
..كبير المدعين شين والرئيس جونغ
مصابان بالهلع بسبب الدفتر
هذا يعني أنهما لا يعرفان مكانه كذلك
يجب أن أخرج
أنا بحاجة للخروج من هنا أولاً
...مدعي شين، أنا
هذا تحقيق لا يمكنك الدخول. ابتعدي من فضلك
أتيت كمحامية للمحامي جو
حين يكون المحامي تحت الاستجواب
لديه الحق بتواجد محاميه معه
ما هذا؟
ألا تعرف حقًا؟
يبدو كدواء ما
سيانيد البوتاسيوم
إنه أيضًا معروف كـ كي سي ان
هل تقول أنني قتلت إنسانًا بهذا؟
لا تتظاهر بالجهل
لقد وُجد داخل درج مكتبك
هذا مستحيل
هذا لم يكن في المكتب
الضابط الذي قام بالتفتيش والمصادرة وجد هذا داخل مكتبك
أين يبيعون هذه الأشياء؟
علمت أنك ستدعي الجهل
تقرير تحقيق
ما هذا؟ - ...إنها أوراق القضية -
التي توليتها في يونيو عام 2010
بالتالي؟ - ألا تذكر؟ -
قضية القتل بسيانيد البوتاسيوم
القاتل تم الامساك به بفضل المدعي العام
ومثابرة جو دول هو
حتى أنك فزت بجائزة
..أعتقد
أنك أصبحت خبيرًا
بمثل هذه الأمور
هل أنا مخطئ؟
جي ووك
لا تحاول بجهد كبير
طالما لديك الوقت لهذا
فلتذهب وتمسك بالقاتل الحقيقي
الدليل واضح والقاتل أمام عيني
من الذي تريدني أن أذهب لأمسك به؟
اعترف فحسب
إذا كنت تشعر بالخجل من قولها
يمكنك كتابتها
هل أخبرك بما ينبغي أن تفعل بالخطوة التالية؟
..فتش بيوت
جميع الموظفين في المكتب
ربّما تجد المزيد من هذه الأشياء
لم يكن هناك؟
دفتر الحسابات الوحيد الذي وجدناه يخص أعمال قرش قروض يُدعى بي دو سو
قم بتفيش ومصادرة منازل جميع موظفي مكتبه
عفوًا؟ - هل فهمتني؟ -
نعم
هل تمارس حقك بالبقاء صامتًا؟
حين كنت مدعيا عاما
..ماذا كنتَ تفعل للمتهمين الذين يمارسون حقهم
بالبقاء صامتين؟
سيدي - ما الأمر؟ -
فهمت
...هي كيونغ، الوضع
أعرف أن الأمر صعب، لكن يكفي دقيقة
أطلب هذا منك كصديقة
ساعدني
محامية لي اون جو هنا بالفعل
لا يمكن أن يتواجد معه محامي آخر
مديرة جانغ
ماذا تفعلين؟
لديّ أمر عاجل لأفعله
..هل هو
عاجل أكثر من هذا؟
نعم. أخبرني أن أذهب
أنا لا أساعد كثيرًا أيضًا
اعذروني
..الآن، يمكنني
الدخول كمحامية له، صحيح؟
اخذت الإذن بدخولي كمحاميتك
سأسألك شيئًا واحدًا
..هل قتلتَ
لي ميونغ جون؟
أخبرني
لم أقتله
..لقد حذرتك
مما قد يفعله الرئيس جونغ
وأخبرتك أن تتوخى الحذر
لا تقلقي سأتدبر أمري
إنه مخطط لكل شيء ما الذي يمكنك فعله؟
ألا تعرف من هو خصمك؟
أعرف لا تقلقي
إلى متى ستعيش على هذا النحو؟
هل تملك أكثر من روح؟
هل نمت بسلام قط؟
..لماذا
أنا سأعتني بالأمر
ثقي بي هي كيونغ
لا. لا يمكنني الثقة بك
أنا سأفعلها
تفعلين ماذا؟
إذا اخذتِ صفّي، هل الرئيس جونغ سيبقى ساكنًا؟
أنتِ من غوم سان
هل هذا ما يهم؟
هناك رجُل قد مات
أنت متهم بجريمة قتل
يقولون أنك قتلت إنسان بينما أنت لم تفعل
هل تتوقع مني عدم فعل شيء؟
شكرًا لمشاعرك
لكن ابقي ساكنة
ابقي ساكنة أرجوكِ
لو كنت من النوع الذي يبقى ساكنًا بسبب قلقك عليّ
لما كان سينتهي بنا الحال هكذا
أنت ستذهب بطريقك على كل حال
..لهذا أنا
سأفعل ما أريده أيضًا
انتظر أكثر قليلاً
سأخرجك من هنا
ادخل
لقد مضى وقت طويل كبير المدعين
انظروا من هنا
محامية جانغ
اجلسي
ماذا أحضرك هنا بهذه الساعة؟
أنا واثقة أنك تعرف السبب
نعم
أشعر بالسوء من أجل جو دول هو
إنه ليس شخصُا من هذا النوع
..أنت تعرف
أنه ليس شخصُا قد يفعل هذا
هذا صحيح
لكن لدينا أدلة قاطعة
..أنا سأكشف
الحقيقة
الحقيقة؟
أليس هذا من عمل الرئيس جونغ؟
لا تبالغي باستنتاجاتك
هل دومًا تضعين اللوم على الرئيس جونغ إذا حدث شيء لمحامي جو؟
...الرئيس جونغ هو الشخص الوحيد
الذي أراد لي ميونغ جون ميتًا
لا تكوني غير عقلانية
تبدو متوترًا أيضًا
ألست كذلك؟
أنت تهينينني
هذا يكفي
اطلق سراح والد سو بين من فضلك
عندها سأتوقف
محامية جانغ
هذا ليس حادث طفيف
إنها قضية قتل
لدينا أدلة فكيف أدعه يذهب؟
إذًا تحمّل مسؤولية هذه القضية الغير معقولة
..بمجرد أن تنكشف الحقيقة
وتحلّ العواصف، سيكون عليك التعامل مع الأمر
عواصف؟
لا أعرف ما الأمر
لكن إذا كان هناك شيء عليّ التعامل معه، سأفعل
أراك ثانيةً
لحظة
اي را
انتظريني
..أخبري دي سو واي را
أن يعثروا على شقيقة لي ميونغ جون، لي سو جونغ
أخبريهم أن يأخذوها لمكان آمن
إنها في خطر
يبدو أنها ذهبت
هل أحد بالداخل؟
سيدة لي سو جونغ؟
سو جونغ؟
ابتعد
سو جونغ
المعذرة
..هل تعرف المرأة - ..المرأة -
إذا أردت الخروج من هنا
يجب أن أجد دليلاً
على أن شخص آخر قتل لي ميونغ جون
..المشكلة هي
أن بوسعهم التلاعب بأيّ وكل الأدلة
أنا أحقق وأتوصل للقرار
..يجب أن أجعل
جي ووك يتحقق من الأدلة بنفسه
من ؟
لدينا إذن بالتفتيش والمصادرة
..مهلاً، لكن
لماذا هنا؟
من؟
لدينا إذن بالتفتيش والمصادرة
ماذا؟ - ادخلوا -
لكن...لحظة
ما الذي تفتشون عنه؟
انتظروا..لحظة
لم أنتم هنا؟
ابتعدي - عمّ تبحثون؟ -
لا أصدق حقًا
لم أتوقع منهم المجيء إلى منزلي
لقد أخذوا فعليًا كلّ شيء
دخلوا منزله أيضًا
حتى أنهم قاموا بافراغ صندوق سيارتي
ما سبب تماديهم لهذا الحد؟
ما الذي يبحث عنه أولئك الجبناء؟
أعتقد أن محامي جو قد تورط بشيء خطير حقًا هذه المرة
هل يحاولون القبض على جاسوس أو شيء؟
لنناقش ماذا سنفعل
لا نملك متسعًا من الوقت - نعم -
أيمكنني الانضمام لكم؟
سيدتي
محامية جانغ
سأنضم لكم بقضية جو دول هو
ألا بأس بهذا معكم؟
...هذا سيشرفنا
لنبدأ - اه، حسنًا -
لنجلس
أكملوا ما كنتم تناقشونه
..لكن
محامية لي
ألا تثقين بي؟
هذا ليس الأمر
لقد رأيتِني خارج غرفة الاستجواب البارحة
أجل
هل هذا سيجعلك تثقين بي؟
هي كيونغ
أمسكي بيدي
فتحة تهوية - لي سو جونغ
محامي جو أعطاني هذا
الآن، هل ستثقون بي؟
بالطبع نعم
أولاً، هل اكتشفتم مكان لي سو جونغ؟
نحن نواجه صعوبة
ذهبنا إلى شقتها، لكنها لم تكن بها
...أعتقد أنه بسبب ما حدث لشقيقها الأكبر
ماذا عن هاتفها المحمول؟
لم يكن الأمر سهلاً لكني حصلت على رقمها
إنني أتصل بها، لكنه مغلق ..أعتقد أنها
مديرة المكتب، جدي من فضلك لي سو جونغ بأسرع وقت
حسنًا
محامية لي
تحققت من فتحة التهوية
..سأجد دليلاً لاثبات أن القاتل استخدم الفتحة
للدخول والخروج من الغرفة - جيد -
أنا دي سو بي دي سو
من فضلك ابق مع محامية لي - نعم -
وأنت - نعم -
تحقق جيدًا من جميع الأشخاص القريبين من لي سو جونغ
نعم
حاليًا الادعاء يبحث عن دليل لحبسه
انتم اعثروا على الدليل
وأنا سأقدم شكوى بشأن التحقيق الغير قانوني للادعاء العام
..واه. بالفعل أنتِ
حسنًا، لننطلق
نعم
سو جونغ مفقودة؟
هاتفها مغلق
ماذا؟
جو دول هو محبوس
فلماذا سو جونغ اختفت؟
أعتقد أنها اختبأت بسبب وفاة شقيقها
اختبأت؟ لماذا؟
أنت ستسامح شقيقي أليس كذلك؟
كيف يمكنني مسامحة شخص لا أعرف حتى مكانه؟
مع هذا، أخي قام بالكثير من الأعمال من أجلك
!اعثر عليها! اعثر عليها في الحال
ادخل - من أولئك الحمقى؟ -
اعثروا على سيارة لي سو جونغ 0385
نعم - نعم -
اذهب، اذهب
وجدت سيارتها
الرئيس جونغ يبحث عنها بدوره
ميونغ جون
ألو؟
سو جونغ - اوبا -
..أين - استمعي جيدًا -
أنا سأقوم بشيء كبير هذه المرّة
لو لم اتصل بحلول وقت الغداء
خذي الدفتر واهربي لأبعد ما يمكنك
ماذا يحدث؟
ما الذي تخطط لفعله؟
الرئيس جونغ لن يدعني لشأني لهذا يجب أن أختبئ
وسأترك لكِ رقم
إذا احتاجتِ مساعدة
اتصلي به، حسنًا؟
مازلت لم تجدها؟
لا. بحثنا في كل مكان قريب من جو دول هو
لكن لم نستطع ايجادها
هل تظنه حصل عليه؟
ماذا تقصد؟
شقيقة لي ميونغ جون اختفت
هل تقصد لي سو جونغ؟
ظننت أنها طالما معي
لي ميونغ جون لن يمكنه التهور بأي عمل
لكن بمجرد أن مات، هي اختفت
..إذًا هل تقصد
لي سو جونغ لديها الدفتر؟
كان يجدر بي التفكير بهذا بوقت مبكر
لا أصدق أنني لم أفعل
علينا ايجادها على الفور
نحن سنتحرك أيضًا
علينا حبس جو دول هو أولاً
إذا خرج وعثر عليها
الوضع سيكون خطيرًا حقًا
ماذا أحضرك إلى هنا؟
أتيت لأطلب منك خدمة
إذا كانت تخص جو دول هو
فألا يجدر بك التحدث مع كبير المدعين شين؟
...أنا لست هنا اليوم
كمحامية من غوم سان
أنا هنا كأم
من أجل والد ابنتي
أعتقد أن الأمر مازال تحت التحقيق
...محامي جو
كان يسعى للحصول على دفتر الاموال الغير مشروعة للرئيس جونغ
...الضحية هو الشخص الذي على الأرجح
كان معه الدفتر
فهل جو دول هو سيكون لديه سبب لقتله؟
..أم
هل الأشخاص الذي كانوا سيتعرضون للخطر إذا كان ذلك الرجُل حيّا
هم من قتلوه؟
ما كل هذا؟
إنها المزيد من الأشياء التي تم مصادرتها بخصوص قضية لي ميونغ جون
من أين أتيتم بها؟
من منازل موظفي مكتب جو دول هو
نحن بالفعل لدينا سلاح الجريمة فما الذي تبحث عنه؟
عفوًا؟
يبدو أنهم ليسوا سوى أوراق وكتب
فما الذي تبحث عنه؟
..هذا
نحن نبحث عن ملفات ربما تثبت دافعه للجريمة
دافع للجريمة؟
هل كبير المدعين طلب منك فعل هذا؟
نعم
كبير المدعين - هل دول هو اعترف؟ -
لا. إنه ينكر الجريمة
أنت تملك الدليل ومع هذا لا يمكنك انهاء الأمر؟
..هل ربما أمرت ضابط بارك
بتنفيذ اجراءات تفتيش ومصادرة أخرى؟
نعم
نحن بالفعل وجدنا سلاح الجريمة
فما الذي تبحث عنه؟
أخبرته أن يبحث عن دافع الجريمة لماذا؟
ألا يوجد سبب آخر؟
أي سبب؟
دفتر الأموال الغير مشروعة
أليس هذا ما تبحث عنه؟
...إذًا أنت متورط
بأمر دفتر حسابات الرئيس جونغ
ما الذي يوجد لأتورط به؟
ما حقيقة هذه القضية؟
!توقف عن تضييع الوقت
احصل على اعتراف جو دول هو واحبسه على الفور
التحقيق لم ينتهِ بعد
لماذا لم ينتهِ؟
لقد جهّزت لك كل شيء فلماذا لا يمكنك انهاؤه؟
..هل أنت حقًا
جهّزت كل شيء؟
أيها البائس
علينا ايجاد طريقة أخرى
لا يوجد دليل على دخول أحد، لكن هناك إنسان مات
هذا يعني أن هناك طريقة أخرى للدخول
طريقة أخرى؟
هناك فتحة بالغرفة
تأكدي إذا كانت تتسع لدخول شخص
تأكدي إذا كان يمكنك دخول الغرفة من خلالها
محامية لي
خذي يمكنك فعلها. يمكنك ذلك
هيا
اوه لديكِ المقومات
ادخلي
حسنًا، حسنًا
هذه هي الفتحة التي ذكرها المحامي جو
كيف يمكن لشخص الدخول هنا؟
إنها موهبة بالفطرة
فعلتِها
المكان مظلم
رباه
إنه أوسع مما توقعت
معك حق
دخل من هنا لمسرح الجريمة
يمكن لإنسان بسهولة الدخول منها
محامية لي انتظري
انظري
كاميرا
تريد أن تحبسني، أليس كذلك؟
..تريد أن
تحبسني بنفسك، أليس كذلك؟
هل تحققت من كل شخص يقرب لي؟
هل وجدت ما يريده رؤساءك؟
هذا يكفي
لماذا لا تكفّ عن أن يتم استغلالك
..أنت لست
عديم الخجل بما يكفي لتحذو حذو والدك
هذا يكفي
لا يمكنك اخفاء مشاعرك
"أنا غاضب"
"أنا محتار"
"هذا ليس صائبًا"
"أنا قد أُهين كبريائي"
!قلت يكفي
ما الذي تعرفه؟
هل تعرفني لهذا الدرجة؟
هل تعرف كل ما أفكر فيه؟
هل تعرف ما سأفعله؟
لا
لكني أعرف هذا
..أعرف أنك في النهاية
ستفعل الشيء الصائب
لماذا؟
ليس من أجلك
لكن لتخبر الناس أنك فعلت الصواب
أعرف هذا القدر
أكثر قليلاً
أكثر
هناك. لقد كان هنا بالضبط
أيمكننا النظر للجانب قليلاً؟
هذا هو أبعد ما سيذهب
لا، لا ألا يمكنك ادارته هكذا؟
هنا هذا هو ما نحتاج رؤيته
رباه. هذا محبط
ألا يوجد كاميرا أخرى؟
لا يوجد واحدة بهذه السيارة
نعم. هذا صحيح
..مرحبًا؟ هل أنت صاحب
هذا الأحمق أغلق
أكانت امرأة؟ - رجل -
لابد أنه ظهر بها
مرحبًا هل أنت صاحب السيارة التي رقمها 9655؟
محامي جو كان محقًا
القاتل استخدم فتحة تهوية لدخول الغرفة
الوقت في لقطات الكايمرا يتوافق مع توقيت الوفاة
ماذا؟
أنت تحب الأدلة
هل ستدعي أنها مزيفة؟
ألن تذهب لتتأكد من مسرح الجريمة؟
محامية لي
اذهبي لمسرح الجريمة مع المدعي شين
لابد أنه سيرغب بجمع الأدلة بنفسه
...جي ووك ليس من النوع
الذي يخفي الأدلة
لنذهب
ادخلوا
هذا هو مدخل الفتحة الذي أخبرتك عنها
هل أدخل؟ - لا -
سأدخل بنفسي
هل جننت؟
أخبرني مرة أخرى ماذا تنوي أن تفعل؟
..أعتقد
عليّ اطلاق سراح جو دول هو
لماذا عليك اطلاق سراحه؟ ما السبب؟
هناك مشبته جديد دخل الغرفة من فتحة تهوية
تم تسجيل كل شيء بصندوق أسود
داخل الفتحة
تم ايجاد إبرة حقنة تم استخدامها بارتكاب الجريمة
ماذا؟
كنت أشك بالأمر من البداية
كان لديّ إحساس أن الأدلة ملفقة
بالتالي؟
..لا يمكنني
سجن رجُل بريء
ماذا قلت؟
ماذا تنوي؟
هل تتحداني؟
هل تظنني فعلت ذلك دون أسباب؟
إذا كان السبب هو ما أفكر فيه
فلا يمكنني الخضوع لإرادتك بعد الآن
!أيها الوغد
ماذا بك؟
هل تظن أنك ستصبح رجُل نزيه فجأة؟
هل جو دول هو نال منك أثناء استجوابه؟
عد لصوابك يا أحمق - توقف -
!أرجوك، توقف
..إلى متى
ستترك الرئيس جونغ يتلاعب بك؟
إلى متى بحق الله؟
كل ما تفعله هو تنظيف فوضاه
و تهين الإدعاء العام
هناك شيء لا تعرفه
طوال هذا الوقت
الرئيس جونغ لم يتلاعب بي
أنا الشخص الذي كان يتلاعب به
...ما أفعله
ليس من أجل الرئيس جونغ
إنني أفعله لحماية نفسي
يومًا ما
ستفهمني
!أبي
لا تنادني بأبيك
لابد أنك عانيت
هل وجدتم لي سو جونغ؟
لا، لقد اختفت
أيمكنني رؤية هاتفي؟
مرحبًا محامية جانغ
محامي جونغ قد اُطلق سراحه
أحسنتِ العمل محامية لي - لم أفعل شيئا -
محامية جانغ ساعدتنا كثيرًا
ماذا أحضرك هنا؟
أخبرتك أنني سأخرج سريعًا
اذهب للمنزل وارتاح
لا أملك الوقت لهذا
عليّ ايجاد لي سو جونغ
لا بأس معي بأن تبحث عنها
لكن اعتنِ بنفسك أيضًا
هل أنت بكامل وعيك؟
كيف يمكنك اطلاق سراح جو دول هو؟
ما الذي تخطط لفعله الآن؟
علينا جعل شخص يراقب جو دول هو طوال الوقت
لا يمكننا أن نفقد أثره
لا شك بهذا
أهذا كل ما يمكنك فعله ككبير المدعين؟
لقد وفرت لك كل شيء
!ومع هذا لا يمكنك تدبر الأمر
أعتذر
لا أصدق هذا
لا يوجد فرد واحد يمكنني الثقة فيه
هل صحيح أنك زرت النائب العام كو؟
نعم
هل تعرفين ما فعلتِه؟
ألا يمكنك فهم ما يحدث؟
ألا ترين أن جو دول هو يسعى للنيل منا أيضًا؟
علينا القلق بشأن هذا فيما بعد
أولاً، كان علي تبرئة اسمه
..ألا تذكرين
كيف تم الايقاع به من قبل؟
مهما كان الأمر، إنه يعود للنهوض
كان يجب أن أتأكد من انه لن ينهض مجدًا
كان يجب أن أمنعه من فعل شيء سخيف مرة أخرى
...أبي
هل كنت سترضى إذا والد سو بين أصبح قاتلاً؟
هذا لا يعنيني
نحن بالفعل انفصلنا وأصبحنا كالغرباء
لكن فكر بـ سو بين
كيف ستفكر بأبيها وكيف ستتذكره طوال حياتها؟
هي كيونغ
في حال ما إذا كنتِ تنوين العودة له
فتخلصي من هذه الفكرة
..أنا لن أدعك
تجتمعين معه ثانيةً أبدًا
أنا لا أفكر بهذا
نحن لسنا بهذه الحماقة
أعتذر عن عدم مراعاة منصبك
..لكن أنا
لست نادمة
إذا تسببت لك أفعالي بأي مشاكل
سأتحمل المسؤولية
لماذا لا يأتوا؟ - لقد عدنا -
محامي جو - محامي ج -
انظر كم نحف وجهك - لماذا لم تجدوا لي سو جونغ؟ -
هذا ليس الأمر
لقد ذهبت إلى شقتها لايجادها - إنها بخطر -
ما الذي فعلتموه طوال هذا الوقت؟ - ..لقد بذلت ما بوسعي -
لم أستطع رؤية المكالمات التي أتتك لأنني لم أتذكر الرمز السري
أخبرتك أنه هكذا - صحيح، إنه شكل المربع -
أخبرتك بهذا ما هذا؟
رقم غير معروف
...يتم تحوي مكالمتك للبريد الصوتي
محامي جو
سأترك لك رقم
لو احتجتِ مساعدة، اتصلي به حسنًا؟
مرحبًا؟
سيدة لي سو جونغ؟
مرحبًا؟
نعم. أنا جو دول هو
..هل أنتِ بمكان آمن
هل أنتِ بخير؟
هاتف من الذي تتحدثين منه؟
لا يمكنك استخدامه إذا كان هاتفك
سوف يحددون موقعك
أين أنتِ؟
حسنًا سأذهب على الفور
أين هي؟
!مديرة هوانغ - اعتن بالمكتب -
نعم - اي را، أسرعي -
هذا هو سجل مكالمات جو دول هو
تلقى عدة مكالمات من رقم غير مسجل
حدد موقعه - نعم -
إنه أنا
حسنًا
ضاعفت عدد الرجال الذي يتبعونه صحيح؟
نعم
إذا ارتكبت غلطة أخرى
فأنت ميت
نعم
فهمت؟ - نعم -
ما الأمر؟ - ما الخطب؟ -
..ما هذا
من هؤلاء؟
إنهم يتبعوننا - رباه -
ماذا يحدث؟ - لا تقلقوا -
هل أقود أنا؟ هل أقوم بمراوغتهم؟
....مهلاً..لكن
..ماذا
هناك كاميرا
ستلتقتنا الكاميرا
حسنًا سأنطلق
مهلاً
ماذا نفعل؟
مهلاً..انتظر
هل فقدناهم؟
لا أراهم - لا أراهم -
لقد فقدناهم فقدناهم
لقد التقطتنا الكاميرا؟ هل أنت بخير؟
لم يحدث ذلك، صحيح؟ - من يأبه بذلك؟ -
أهذا صحيح؟ - لا أراهم -
إنهم ليسوا قادمين أحسنت العمل
واو..كان ذلك فعل مجنون
لا أعتقد أن الرئيس جونغ سيتراجع بسهولة
...صحيح. أعتقد - إنه سيفعل شيئا ما -
هل سيسعون خلفنا مجددًا؟ - ...أعتقد أنه -
كان علي احضار بعض الصبيان
أين سيجلسون؟
لا أعرف
إنهم مخيفون
ما العمل؟ - لا تقلق -
أحضرت هذا
ما هذا؟ - ما هذا؟ -
إنه صاعق كهربائي
لماذا لديك هذا؟ هل أنت جاسوسة؟
اغلق فمك
لا تفعلي - اغلق فمك -
لا تفعلي - سأغلقه لك -
أنا خائف من رؤيتك بأحلامي رباه
هل أظهر بأحلامك؟
لا تفعلي
هل تحبني؟
توقفي - أخبرني! أخبرني -
اي را، اصعقيه. إنه صاخب - حسنًا -
افعليها - حسنًا -
لي سو جونغ
محامي جو دول هو؟
آسف
...لو لم
أطلب من أخيك أن يشهد
..آسف لأنني لم أتمكن
من حمايته
..الرئيس جونغ
يبحث عنك
لهذا أنت بخطر داهم
أعرف
توقعت هذا القدر
لابد أن الأمر كان صعبًا عليكِ
..هل بحوزتك
الدفتر؟
..أيمكنك
اعطائي الدفتر؟
كل شيء بسبب ذلك الدفتر
سأدمّره بنفسي
هل تدميره سيحل أي شيء؟
هل تظنين الرئيس جونغ سيبقى ساكنًا؟
..نحن بحاجة للدفتر
لكي نمسك بالرئيس جونغ
ماذا لو لم تتمكن من الامساك به؟
أنت تعرف جيدًا ما الذي يمكنه فعله
لا يمكنني ذلك
من الأفضل أن أجلب له الدفتر وأطلب منه العفو عني
!من؟ توقف
من أنت؟
من أنت؟ - من أنت؟ -
...من - !لا تتحرك -
!توقف
لا يجدر بك فعل هذا لامرأة
ابتعدا عن طريقي - أيها الجبان -
!وإلا ستموتان
انتظر
حسنًا
اهدأ
اهدأ - اهدأ -
اهدأ، اهدأ
حسنًا، اغلقي عيناك
أجوشي
!محامي جو
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
!ليتصل أحد بـ 911
أعد لي ابنتي
أنت كتبت مقالة عن هذا، صحيح؟
المقالة مزيفة، تدعي انها مواد غذائية
هل أتتك شكوى من المحكمة؟
سأتولى هذه القضية
لن أتساهل معك
غوم سان ستتأذى أيضًا
لن أستاهل معك كذلك
الرئيس جونغ غون مو دفع لك خمسمئة ألف دولارا، أليس كذلك؟
إذا عبث جو دول دو معي مرة أخرى واحدة
!أقسم أن أقتله
أنا جو دول هو
سأبلغ عن الرئيس جونغ غون مو للادعاء العام